Contrainte à une activité réduite dans la zone sahélienne, la coopérative programmera en février prochain trois vols vers N’Djamena et Faya-Largeau.

Selon une information publiée par Le Quotidien du Tourisme, l’Enit (Office de Tourisme de l’Italie) serait en train de réduire ses bureaux à l’étranger et se concentrerait sur les bureaux restants.

La France garde en 2010 sa place de première destination touristique dans le monde. La Chine, quatrième en 2009, pourrait ravir la troisième place à l’Espagne.

Point Afrique a repris dimanche dernier ses vols charters vers la Mauritanie qu’elle avait suspendus en septembre pour des raisons sécuritaires liées à Al-Qaïda.

La mégapole a reçu 48,7 millions de visiteurs en 2010, soit 6,8% de plus que l’année précédente.

Mariage du prince William, jubilé de la reine Elizabeth et jeux Olympiques de Londres : le pays compte sur son calendrier d’événements pour booster son économie touristique.

Le maintien de ses vols vers le Sahel a coûté cher à Point-Afrique. Selon un communiqué, la coopérative détenait en 2007 quelque 6,6 millions d’euros de fonds propres. En quatre ans, 5,1 millions d’euros ont été « engloutis dans l\'obstination à maintenir des routes aériennes », selon le fondateur Maurice Freund.

Beaucoup d’inquiétude plane sur l’activité touristique tunisienne. La saison est, pour certains compromise. Les événements récents qui ont marqué ce pays le laisse, dans une première lecture, le croire.

Mais qu’en est-il en réalité ?

Nous avons approché, Monsieur Fawzi Basli, représentant de l’Office National du Tourisme Tunisien (ONTT), pour faire un tour d’horizon sur l’état actuel du tourisme tunisien.

Selon le Radar de Liberté, la crainte de troubles sociaux a entraîné une baisse de la fréquentation des sites touristiques marocains par les Européens, d’après l’hebdomadaire marocain La vie Éco dans son dernier numéro.

2010 est une année record en nombre d’arrivées pour Malte. La progression de la destination se confirme au niveau mondial puisque 1 332 086 touristes internationaux ont visité Malte en 2010, soit une augmentation de 12,7% par rapport à l\'année 2009.

Djerba aux 400 mosquées, Djerba à la synagogue, Djerba aux mille couleurs, Djerba la fière, la douce, la fidèle
Djerba à l’enracinement profondément berbère connu et reconnu, est également arabe, africaine et musulmane.
Un don de Dieu, un atout, une fierté.

Nous sommes en plein mois d’Août, Ramadhan se termine dans quelques jours. Nous avons jeuné loin de nos familles en Algérie. Les vacances prévues dans notre pays natal ne sont plus possibles financièrement. Etant la seule source de repos annuel,  comme nombreux d’expatriés, vivant à  l’étranger, cette fois  nous choisissons l’Espagne au climat similaire à notre terre d’enfance. La raison? La mer et les distractions diverses nous permettent  des vacances à bas prix.

En quelques années, la Tunisie a réussi à se placer seconde destination mondiale de thalassothérapie, après la France.

« On est vraiment bien, on y est presque comme chez nous, peut être mieux même», C’est ainsi qu’un touriste Algérien décrit son voyage après son arrivée sur la côte du Cap Bon en Tunisie, au lendemain de l’Aïd. Et ce n’est qu’un point de vue parmi tant d’autres des nombreux vacanciers qui se rendent dans ce pays voisin.

Les fêtes sont depuis toujours un moment à part, voire exceptionnel, dans la vie. Par  attachement au passé ou par nostalgie à une certaine représentation d’antan, elles rythment l’évolution de la société et ponctuent même les différentes saisons. Elles subissent régulièrement une réactualisation et une mise au goût du jour, pour mieux coller à l’actualité ; parfois, au contraire, elles font l’objet d’un recadrage pour mieux se caler à leur conception originale.

Ce sont des manifestations qui, dans tous les cas, visent à enraciner encore plus la fête dans l’histoire et à lui donner une légitimité incontestable et durable. Mieux encore, c’est la recherche de l’authenticité  qui donne à la fête son caractère insolite. Cette dernière particularité ne peut toutefois être complète sans le caractère sacré que revêt la quasi-totalité des fêtes traditionnelles célébrées partout à travers le monde et dans toutes les civilisations.

Ce qui rend les fêtes traditionnelles aussi connues, c’est leur durabilité dans un monde où la modernité et la course vers les nouveautés est l’adage et le maître mot de nos sociétés contemporaines. C’est cette dualité entre passé et moderne qui fait que le traditionnel, qui est coutumier, confirmé, voire désuet, se trouve régulièrement à l’origine d’une inspiration nouvelle. C’est ainsi qu’il est souvent remis au goût du jour pour unifier, remémorer ou rassembler, selon les cas, les masses pour vivre des moments festifs considérés comme uniques. L’importance de ce rassemblement, caractéristique fondamentale par excellence de la fête, dépend de son attractivité et de l’intérêt qu’elle incarne. Toute fête n’est pas forcément touristique et tout touriste n’est pas nécessairement noceur ou consommateur de fête. Mais, on peut être l’un et l’autre à la fois, à un moment donné, quand la fête fait partie ou devient intégralement la destination finale des touristes, comme c’est le cas, par exemple, des traditionnels marchés de Noël en Europe ou du célèbre festival de Venise. Dans ce dernier cas, le touriste est à la fois acteur quand il se déguise avec le costume local et le masque vénitien, par exemple, et spectateur (consommateur) de cette même manifestation. Par ailleurs, le carnaval est considéré comme l’expression populaire par excellence du défoulement à l’égard des règles et de l’ordre établi. Il symbolise ainsi l’un des fondements du concept de la fête.

Dans les civilisations anciennes, les fêtes étaient très abondantes, comme à l’époque grecque et romaine. Des fêtes privées (naissances, mariages, anniversaires) rejoignent des fêtes publiques, comme les Saturnales, et les célébrations sacrificielles héritées des temps lointains des traditions païennes. Parfois, elles durent plusieurs jours ou même des semaines, voire des mois.

Si la fête est communément définie comme une solennité religieuse ou civile, en commémoration d’un fait important, réjouissance organisée par un particulier ou une collectivité, faire la fête, au sens de se divertir en buvant, en mangeant, en dansant, assister aux spectacles ou en écoutant de la musique, est devenue le rituel le plus répandu. Dans la société contemporaine, il y a une certaine appropriation des fêtes plus autonomes, individuelles et même aléatoires. Souvent, elles ne sont que de quelques heures, comme extraites de leur temps, à l’instar de la fameuse fête de la musique, devenue en très peu de temps l’une des plus diffusée au monde. Cette dernière, inspirée des saturnales qui se déroulaient durant le solstice d’hiver, est l’une des rares fêtes initiées justement pour célébrer ce pourquoi elle a vu le jour, durant le solstice d’été chaque 21 juin.

Alors que les fêtes se désacralisent et se globalisent, en abolissant les frontières et en s’ouvrant au plus grand nombre, leur temporalité subit de profondes mutations à l’instar de la société d’aujourd’hui, rapide et très changeante. En effet, la philosophie du temps présent, qui se préoccupe surtout du bien être immédiat, trouve dans les fêtes une échappatoire des obligations et des méfaits de la société urbaine et ses océans d’information qu’elle n’arrive plus à digérer. Aussi, le repère est moins visible entre la fête et le quotidien. Mieux encore, elle imprègne progressivement la vie de tous les jours et s’inscrit ainsi dans l’existence en tant que moments privilégiés. La fête se confond alors avec les loisirs dans le temps court ; elle se confond également et davantage avec la notion de tourisme, pour le temps long, quand elle est intégrée aux vacances ou devient elle-même la principale, sinon l’unique  destination touristique.

La fête, terme générique pouvant inclure diverses  connotations, demeure globalement une attraction touristique majeure. Ses multiples manifestations visent à la faire perdurer en attirant de plus en plus de visiteurs. L’accent est mis sur l’aspect traditionnel mais également sur l’originalité de l’évènement. L’imaginaire se confond avec le rituel et le sacré pour offrir des moments de grandes émotions.

Les fêtes traditionnelles ont une grande capacité à se renouveler et à confirmer leur fréquentation. Aujourd’hui, l’impact économique et commercial est aussi, voire plus, important que l’aspect historique ou commémoratif de la fête elle-même. Les fêtes (notamment les  festivals) estivales, par exemple, sont très liées au tourisme et sont indissociables du calendrier touristique.

Dans le monde, les fêtes traditionnelles sont très importantes et jouent un rôle très important dans la société. En Asie, comme en Amérique Latine et en Afrique, ces fêtes sont sacrées, très spirituelles et rythment le quotidien des individus. En Inde ou en Chine, elles sont parfois séculaires, très anciennes et très exigeantes. La fête des lanternes, du nouvel an chinois ou vietnamien, la fête Divali en inde, l’Odalan à Bali sont des événements majeurs très appréciés. Certaines de ces fêtes sont même exportées, comme la Puerto Rican Day Parade à New York, qui se déroule chaque deuxième dimanche de juin, la saison la plus propice aux fêtes et aux distractions. Cette parade attire beaucoup de touristes (plus de deux millions de spectateurs), y compris du pays d’origine.      

On parle souvent d’une destination qui ne tourne jamais le dos aux touristes surtout étrangers. On parle souvent également d’une région qui ensorcelle les gens lorsqu’ils la fréquentent. On parle aussi d’un endroit envoutant de jour et de nuit, qui attire les gens et qui les oblige à y retourner. Mais de quel endroit parle-t-on ? C’est tout simplement de Timimoun. 

Le Sales Manager Thalasso & SPA de la chaine Thalassa Hôtels, plus de 25 ans d’expérience à son compte dans le domaine du tourisme, Mr BELHAJALI s’est spécialisé dans la gestion des marchés classiques, le développement des marchés de niches, Golf, M.I.C.E. ainsi que la Thalassothérapie. Cette dernière, il en fait son monde et sa passion. Grâce à ses connaissances approfondies et sa participation aux foires et salons de tourisme, en Allemagne, France, Angleterre, Suisse, Italie, Belgique, La Russie, Ukraine, Bella Russie, il a su mettre en avant les multiples atouts de la Tunisie dans ce domaine et réussie a bien diffuser les différents produits de la thalassothérapie. En 2002, ses efforts ont été couronnés par l’organisation du 1er Congrès mondial de la Thalassothérapie à Agadir dont il était un membre de comité organisateur. 

Dans cet entretien qu’il a bien voulu nous accorder, il aborde quelques questions liées à la situation du tourisme en Tunisie.

Madame Helga Katalin Pritz, Ambassadeur de Hongrie en Algérie depuis Avril 2015 est une diplomate de carrière. Très active pour le rapprochement des relations algéro-hongroises, elle a saisi l’occasion de l’ouverture prochaine par Air Algérie, d’une ligne aérienne entre Alger et Budapest pour initier un certain nombre d’actions visant la promotion de la destination Hongroise. Gastronomie, atouts touristiques ont été au programme de ces actions.

A l’occasion d’une cérémonie d’annonce de l’ouverture de cette ligne, Madame Pritz a bien voulu nous accorder cet entretien

Fort de la Casbah, Yemma Gouraya, la corniche. Ce sont les mots qui reviennent sur la bouche de toute personne qui visite Bejaia. Béjaia c’est aussi  la place Guidon, cœur de l’ancienne ville, Cap Carbon, la Porté dorée (La Porte de la mer), le Fort Moussa (Le Fort Barral), la Citerne Romaine, le Mihrab de la Mosquée Ibn Toumert, le Cippe Romain (pierre funéraire) autant d'importants vestiges archéologiques qui témoignent de son histoire millénaire. 

Qu’y a-t-il de commun entre une promenade au bord du «  beau Danube bleu », une rhapsodie jouée au violon, une partie d’échecs dans un bain à 35 degrés, une visite du château de Sissi l’impératrice, une balade à cheval dans une nature vierge, un bal endiablé et enfin un bon verre de Tokaj, vin préféré des rois de France, suivi d’une délicieuse goulache ?     C’est la Hongrie, fière de sa richesse culturelle et de sa civilisation millénaire, héritière d’influences croisées, orientales et occidentales. Ses traditions populaires vivantes et son extraordinaire créativité séduisent les visiteurs venus des quatre coins du monde.    Les massifs forestiers verdoyants, les immenses plaines traversées par les méandres des fleuves, parsemées de lacs et marécages, procurent au pays une grande variété de paysages qui s’offrent aux adeptes de la randonnée, à pied, à cheval ou en vélo. 

Sa capitale, Budapest, surnommée « la Perle du Danube », jouit d’une situation géographique unique et d’une harmonie architecturale exemplaire .                                                          

C’est une plage qui porte bien son nom : Oued Zhour ou le fleuve des fleurs. Un chef-d'œuvre d’une nature forestière exubérante cerné par les montagnes dans une baie d’un grand bleu, à la pointe de la  frontière entre Jijel et Skikda. Si la ville du même nom dépend  de cette dernière wilaya, la  plage, elle, se trouve juste avant la fin du territoire de l’autre. Le nouveau port de pêche, en cours de réalisation sur la rive droite du fleuve, sera le dernier centre d’intérêt qui marquera la limite de la longue côte jijelienne. La plage est une merveille de la nature très peu connue des touristes qui se rendent chaque année par million sur les autres plages de la région. C’est un jardin à ciel ouvert où se mêlent une nature vierge aux multiples senteurs, des reliefs à couper le souffle, des champs verdoyants, des jardins fleuris et des parcelles maraîchères aux fruits multiples. La prairie y est aussi riche et les troupeaux s’y disséminent paisiblement. Le site est encore une Terre vierge qui mérite le détour. La tranquillité des lieux est un réel plaisir à apprécier à sa juste valeur. 

Si on la dénomme le joyau de l’Ouest, ce n’est pas pour rien. Tlemcen, c’est l’histoire, les monuments, les sites historiques, et beaucoup d’autres atouts qui font la fierté de la population du lieu.   

Les Vestiges de Mansourah,  La Citadelle El Mechouar, Le Plateau de Lalla Setti, Bab El Qarmadine la Mosquée Sidi Boumediene ou Les grottes de Beni Aad, sont autant d’endroits à visiter dans cette wilaya.  

Ce n’est pas par hasard qu’on la surnomme perle du désert. Tamanrasset, une ville envoutante qui attire de plus en plus de visiteurs, incités à chaque fois à y retourner. Capitale du Hoggar, engorgeant la magie de la nature saharienne, Tamanrasset, une vaste terre aride, au milieu du Sahara algérien, un territoire plus grand que celui de la France, malgré cela vous invite tout au long de l’année, mais surtout en hiver, à réaliser votre rêve de découvrir des sites paradisiaques et attrayants.

Une ville qui révèle tous ses secrets

Bordj El Haoues, les quartiers d'El-Mihane, de Tinkhatma, d'Aghoum, d'Azelouaz, d'Adjahil, de Tindjadad autant de quartiers à visiter si vous vous rendez à Djanet car lLa nature et l’histoire, l’ont choyée. La ville regorge d’immenses potentialités touristiques à l’image du Parc national du Tassili N’Ajjer, des gravures rupestres et des sites archéologiques, des oasis et des palmeraies, des grottes et des dunes de sable, autant de merveilles qui poussent généralement celui qui l’a visite pour la première fois à y revenir.  

Aïn El Fouara. Qui d’entre nous ne connait pas cette fontaine qui a inspiré des dizaines d’artistes. On dit dans la tradition, celui qui boit de son eau pour la première fois, sera tenté de revenir dans la ville. Sétif dispose en fait, en plus de cette belle fontaine, de potentialités touristiques indéniables. 

Ou pourquoi la célèbre Tour est penchée ? La Tour de Pise constitue Le ‘Campanile’ (tour-clocher dans l’église Chrétienne) de La Cathédrale de ‘Notre Dame de l’Assomption’ de Pise en Toscane (Italie), 

Ou : ‘Le voyage dans une mégapole ‘bouillonnante’ du Sud Est Asiatique’, tel que l’a vécu et ressenti notre ami et confrère Lazhar Baaziz, durant les quelques jours qu’il aura passés à Bangkok. Une occasion de  rapporter brièvement  le récit de son séjour pour découvrir une destination lointaine mais exotique à beaucoup d’égards...

Une ville qui engorge des trésors architecturaux

Le Colisée, le Forum romain, le Panthéon, le Palazzo Venezia ou Saint-Pierre, qui ne connait pas ces monuments ''incontournables'' qu’on ne trouve nulle part ailleurs, qu’à Rome.

D'autres trésors architecturaux, sont présents dans toute la capitale comme entre autres : sa via Apia et ses arcs de Triomphe ; l'indémodable Colisée; les surprenantes catacombes à la périphérie de la ville; le castel San Angelo au bord de Fleuve; la célébrissime fontaine de Trévi; le Vatican et ses musées; le Panthéon, les ruelles, les musées, les églises, etc. autant de merveilles qui attirent des millions de visiteurs chaque année. 

On dit «Rome ne s'est pas faite en un jour, mais Rome ne se visite pas en un jour non plus ». Vous vous croirez dans un gigantesque musée en plein air si vous osez un jour visiter la ville.

Vous vous retrouvez au milieu d'un authentique assemblage de « piazzas », de marchés en plein air et de sites historiques fascinants. Le plus connu, surtout pour les touristes algériens, c’est le jet d’une pièce dans la fontaine de Trevi, en faisant un souhait, surtout pour les amoureux.

Les Aurès sont décrits par un éminent géographe (*) comme : ‘Un grand massif montagneux, fragment de l’Atlas Saharien, constitué de plis alignés SW / NE portés suffisamment haut en altitude pour présenter de belles forets et dominer fortement les plaines au Nord comme au Sud...Deux vallées centrales traversent les Aurès : Celle de l’Oued El Abiod et de l’Oued Abdi...enfin, les Aurès sont le  fief des populations ‘Chaouies’ d’origine Berbères qui ont toujours habitées ces régions... L’habitat en villages tassés sur les pentes (Dechras) et les terroirs en terrasses étagées soutenues par des murettes de pierres, témoignent d’une implantation humaine très ancienne et bien adaptée à ce milieu montagnard’. Mais conséquemment à la période post – indépendance du pays en 1962 et...le modernisme, des changements ont marqués durablement ces régions ; les populations rurales ont progressivement émigrées vers les plaines, et le bâti local s’est transformé par de nouvelles constructions (en dur),  dénaturant fortement le cachet ancestral ; par ailleurs, l’économie locale basée sur une agriculture vivrière ne parvient plus à nourrir une population au fort taux démographique. Enfin, et il faut le souligner, le couvert végétal autrefois constitué de forets (chênes, chênes liège, cèdres, etc.) a été décimé en grande partie par le napalm (durant la guerre de libération) et le déboisement intensif. Cette introduction étant nécessaire pour comprendre le sujet de l’article consacré à Menaa, un archétype des villages Aurésiens disséminés  à  travers tout  le Massif  montagneux.

« La ville des aigles » attend la promotion de son tourisme 

Qui d’entre nous ne connait pas, ou n’a pas entendu parler du Pont Suspendu de Sidi M'Cid, construit en 1912 juste en haut d'une arche naturelle ou du Pont d'El Kantara, le Pont Sidi-Rached, le Pont du Diable et le Pont des Chutes. Autant de ponts qui font la fierté de la ville de Constantine appelée « la ville des ponts suspendus » ou bien « la ville des aigles ». Le Pont Suspendu de Sidi M'Cid à lui seul est d'une longueur de 164m et d'une hauteur de 175m, depuis le pont la vue offerte sur les gorges et la vallée du Hamma est fantastique.

La ville de « rêve des mille-et-une nuits »

Marrakech, la ville rouge, est un endroit plein de magie ! Avec ses innombrables marchés, jardins, palais et mosquées, son visiteur aura plein la vue.

Pour les touristes, Marrakech est un endroit où on peut se ressourcer dans le calme et la sérénité régnant au Jardin Majorelle ou bien admirer toute la splendeur de l'une des vieilles mosquées de la ville.

Marrakech, est un haut-lieu touristique, plus de deux millions de touristes chaque année. Elle est également le point de départ de nombreuses excursions pour les randonneurs désireux de parcourir l'Atlas ou le désert plus au sud, selon Wikipedia.

Un patrimoine très riche, et des plages merveilleuses 

Qui d’entre nous n’a pas entendu de la basilique Saint-Augustin ou «Lela Bouna», comme elle est parfois appelé en arabe ? Un endroit très fréquenté surtout par les touristes étrangers. Annaba n'a rien d'une grande destination touristique mais la ville sait retenir l'attention, des visiteurs nationaux ou étrangers, dans le cadre d'un voyage en Algérie.

On dit de Annaba que c’est une grande ville Algérienne située au fond d'une baie et profite d'une situation enviable, dominant un beau front de mer, agrémentés de quelques plages et d'un centre-ville animé. C'est aussi l'une des plus vieilles villes du pays. Dotée d'un patrimoine très riche, elle abrite de nombreuses traces justifiant la présence des Hommes préhistoriques, surtout dans la zone de Ras Al Hamra.

LORSQUE MON AMIE M’INVITE A LA JOINDRE POUR ALLER en Ouzbékistan (Ouzbékistan), ce pays qui a fait partie de la fameuse route de la soie.  Je n ‘hésite pas.  CE QUE NOUS AVIONS étudié a l’université d’Alger, avant l’indépendance, nous avez permis une connaissance limitée dont une portion d’information concernant le commerce traditionnel. 

Le tourisme en plein essor

C’est une vieille ville, jadis entourée de remparts d’époque romaine, avec ses rues étroites, ses paisibles places et ses recoins de charme abritant de nombreuses constructions gothiques, tant religieuses que populaires. Des palais médiévaux se dressent autour de l’imposante cathédrale, dont la Casa dels Canonges, La Pia Almoina et la Casa d’Ardiaca. Ce n’est autre que Barcelone. Les Espagnols sont toujours fiers de leur ville, la capitale de la Catalogne. Barcelone, une ville méditerranéenne et cosmopolite possédant des vestiges romains, des quartiers médiévaux et les plus beaux monuments du Modernisme, ainsi que des éléments avant-gardistes du XXe siècle. L’UNESCO a d’ailleurs classé au patrimoine mondial les constructions les plus remarquables des architectes catalans Antoni Gaudí et Lluís Doménech i Montaner. Grâce à la variété et à la richesse du patrimoine de Barcelone, il est possible d’effectuer de nombreux parcours différents au gré de ses quartiers.

Une ville touristique qui manque d'hôtels et d'équipements de loisirs

Située à quelques kilomètres de la frontière tunisienne, Tébessa, l’antique Théveste, est une ville qui cache mille et un secrets. Cette ville, qui offre une nature vaste et variée, tantôt des plaines vertes, tantôt des terres arides, attire chaque personne qui la traverse pour garder à jamais le souvenir indélébile de ses beaux paysages et l’hospitalité de ses habitants.

Les vestiges les plus célèbres dans cette wilaya sont le temple de Minerve, construit au 3ème siècle et classé en tant que musée depuis 1920, la basilique romaine, l’arc de Caracalla, la muraille byzantine, Tébessa El Khalia, l’amphithéâtre de Tébessa, le village du Youks et la basilique de Sainte-Crispine. Visiter Tébessa sans se rendre à la basilique Sainte-Crispine, qui est une ville dans une autre, c’est comme si qu’on visitait Paris sans se rendre à la Tour Effel. 

Une destination qui mêle la culture, l'aventure, et le shopping

Si on vous pose la question : qui est la destination qui mêle la culture moderne à l'histoire, l'aventure, le divertissement et le shopping de première classe ?  Vous me diriez certainement, c’est Dubaï. Si vous pouvez visiter Dubaï n’oubliez pas d’assister à une représentation à l'opéra de Dubaï, d’observez le cœur de la ville du haut de la tour Burj Khalifa et de passez un après-midi au bord de la rivière de Dubaï à explorer les souks d'or, de tissus et d'épices. Si vous êtes aussi à la recherche de sensations fortes, élevez-vous en montgolfière au-dessus des dunes, faites un tour à toute allure à l'IMG Worlds of Adventure ou sautez en parachute sur l'île de Palm Jumeirah. 

La crise sanitaire révèle les effets néfastes

Avant la pandémie, déjà, des destinations mythiques réfléchissaient à des mesures radicales face au trop-plein de touristes. Selon une enquête de l’organisation mondiale du tourisme (OMT), la crise sanitaire révèle les effets néfastes du tourisme à échelle industrielle.

LES ATV RECONVERTIES DANS LE RÉCEPTIFLes agences de Tourisme et Voyages (ATV), pandémie mondiale oblige, ont opté pour le réceptif.

Elles se sont ainsi converties en organisatrices de voyages à l’interne, promouvant des destinations locales (inter-communes même), permettant aux curieux et aux ‘’fuyards’’ du confinement des découvertes pédagogiques, scientifiques, culturelles, cultuelles, etc